Когда поёт Артек

Бандьера росса

Бандьера росса — Красное знамя. Эта песня звучала в Артеке наряду с другими политическими песнями. Её привезли в Артек итальянские дети предположительно в 1950-е годы. Но складывается впечатление, что в те годы советские пионеры разучивали и пели её на русском языке. Об этом может свидетельствовать сборник артековских песен [Б101], в котором дан её русский текст в переводе Л. Озёрова.

К сожалению, никто из опрошенных респондентов не смог вспомнить даже самого факта исполнения этой песни в то время. Поэтому этот русский текст дан в конце этой статьи.

В 1980-е годы артековские отряды разучивали её уже частично на итальянском языке. В транскрипции этого языка она дана и в этой книге.

Текст песни приведён в том виде, в каком его пели дети. Им очень нравилось петь именно на итальянском языке первый куплет и припев. Второй куплет пели по-русски, причём вариантов русского текста было очень много. Здесь приведён вариант русского текста, предложенный Татьяной Владимирской из ансамбля «Гренада». Припев снова пели на итальянском языке.

Буквальный перевод припева на русский язык звучит так: «Красное знамя победит! Да здравствует коммунизм и свобода!»

Бандьера росса

Слова и музыка  К. Туцци

Фонограммы песни

Существует большое количество фонограмм этой песни, которые можно найти в сети Интернет с помощью поисковых систем.

Источники информации

Б67. Кочегаров Е. С. Материалы из личного архива.

Б101. Любимые песни пионеров Артека: Песенник. / Всесоюзный ордена Трудового Красного Знамени пионерский лагерь «Артек» имени В. И. Ленина; Методический кабинет. — Артек, 1958. — 47 с.

Л13. Кочегаров Евгений Семёнович, музыкальный руководитель с 1973 г., «Озёрный», «Кипарисный», «Янтарный», «Хрустальный».