Время жизни: 1977-?
В Артеке в разные годы его существования отдыхали пионеры из разных стран. Приезжали и делегации из стран, где пионерское движение существовало на полулегальной или даже нелегальной основе.
В год написания песни в Артек приезжала делегация чилийских пионеров. Это было время, когда в Чили правил кровавый фашиствующий режим, зверски подавлявший любое недовольство, фактически объявивший войну собственному народу. Была ограничена, а затем и запрещена деятельность всех политических партий. Нам сегодня трудно себе представить какое надо было иметь мужество, какую недетскую убеждённость в своей правоте, чтобы стать членом пионерской организации.
В этих условиях в Чили не прекращалось вооружённое сопротивление режиму. А во всём мире все прогрессивно мыслящие люди стремились выразить свою солидарность с борьбой чилийского народа. Одной из самых ярких форм выражения солидарности была политическая песня.
Чилийские пионеры привезли с собой свои песни борьбы, которые пели в Артеке на родном языке. Об одном из таких выступлений и написана эта песня. (Песня, об исполнении которой идёт речь, представлена на стр. [в базе] и стр. 586 печатного издания.)
Песня пользовалась популярностью не только в Артеке, но и за его пределами — на фестивалях политической песни.
Слова и музыка К. Фролова
- 1 - |
Как флаг, сжимая микрофон в руке, |
Ногами прочно упираясь в землю, |
Пел мальчик на испанском языке — |
И стадион молчал, той песне внемля. |
Она была бурливой, как река, |
Как клятва мести, прерванная стоном! |
«Рот фронт!» — взметнулась детская рука.1 |
И разнеслось над смолкшим стадионом: |
«¡El pueblo unido jamas sera vensido!2 |
Эль пуэбло унидо — хамас сера венсидо!» |
- 2 - |
Других наречий мальчик тот не знал. |
Но всем был ясен смысл победной песни: |
Он не молил — он требовал, он звал |
Жить на планете праведно и честно! |
И на призыв к борьбе за дело чести, |
Как будто грозный, справедливый вал, |
Пять тысяч рук в одном взметнулись жесте, |
Пять тысяч уст промолвили слова: |
«¡El pueblo unido jamas sera vensido! |
Эль пуэбло унидо — хамас сера венсидо!» |
- 3 - |
Летел над стадионом клич борьбы, |
Как символ единенья всех живущих |
В веках прошедших и в веках грядущих, |
Чтоб изменить совместно лик судьбы!3 |
А мальчик пел, правдивый до конца, |
Святой в своей непобедимой вере, |
Что ключ от завтра лишь ему доверен! |
А лгать не могут детские сердца! |
«¡El pueblo unido jamas sera vensido! |
Эль пуэбло унидо — хамас сера венсидо!» |
Неизвестны.
Л8. Федоренко Борис Георгиевич, вожатый Артека, 1975–1979 гг., «Морской»; старший вожатый, 1979–1981 гг., «Алмазный»; начальник лагеря «Янтарный», 1981–1982 гг.; начальник лагеря «Озёрный» с 1982 г.; учитель артековской школы; начальник комплекса «Прибрежный», 1992–2006 гг..
Л56. Фролов Константин Юрьевич, вожатый Артека, 1975, 1977 гг., «Кипарисный», «Озёрный».
1 «Рот фронт!» — буквально «Красный фронт» — девиз-символ, обозначающий единство трудящихся всех стран в борьбе за лучшую жизнь, за свободу и независимость, за равенство и братство всех народов. Сопровождался жестом руки, согнутой в локте и поднятой выше плеча со сжатыми в кулак пальцами, также выражавшими идею единства в борьбе.
2 Литературный перевод в зависимости от контекста: «Когда народ един — он непобедим!», или «Когда мы едины — мы непобедимы!». (О полных тексте и мелодии песни см. стр. [в базе] и стр. 586 печатного издания.)
3 Эта строка восстановлена неуверенно.
<-- Назад (Оглавление книги) | (Оглавление книги) Вперёд --> |
Обо всех замечаниях, пожеланиях, исправлениях, дополнениях пишите мне на e-mail: artek-songs AT yandex.ru.
(Замените AT на @).
Автор сайта: Александр Чернышов
Сервер для размещения сайта предоставлен ООО «Ивантеевские телекоммуникации».