Время жизни: 1937-?
Эту песню привезли в Артек в 1937 г. дети сражающейся с фашистами Испании. По имеющимся сегодня немногочисленным источникам можно заключить, что звучала она в Артеке почти исключительно в исполнении испанских детей и только на испанском языке. Дети исполняли эту песню наряду с другими песнями, привезёнными со своей родины, поэтому насколько часто звучала именно эта песня установить сегодня вряд ли возможно.
В одной из газетных вырезок из неустановленной газеты, датированной 1937 г., хранящейся в Музее истории Артека, упоминается об исполнении этой песни на артековском празднике испанскими и советскими детьми совместно на испанском языке.
Судя по всему, после отъезда детей Испании из Артека песня в Артеке больше не звучала.
Песня вместе с некоторыми другими песнями сражающейся Испании была популярна в СССР в 1930-е годы. Поэтому ещё в те годы был сделан литературный перевод слов этой песни на русский язык. Тогда же была выпущена граммофонная пластинка, на которой эта песня на испанском языке звучала в исполнении Эрнста Буша. Фонограмма именно с этой пластинки позволила записать ноты для настоящего издания.
Литературный перевод 1930-х годов, который тоже можно услышать на этой пластинке, по содержанию существенно отличается от испанского оригинала. В этой статье в конце приводится дословный подстрочный перевод, дающий представление об авторском содержании куплетов песни.
Слова и музыка М. Рамоса
Запись испанского текста с фонограммы, подстрочный перевод на русский и транскрипция выполнены Е. Ефимовой в 2020 г. |
Музыка записана с фонограммы А. Батищевой в 2022 г. |
- 1 - |
Bandera roja, |
Tú eres nuestra guía. |
Bandera roja, |
Tú forjas la unión. |
Tú eres la esperanza |
De que un nuevo día |
Saludes triunfante |
La revolución. |
- 2 - |
Tras ti marchamos |
Sin miedo a la muerte; |
Por ti luchamos |
Sin desfallecer. |
Bandera roja, |
Contigo más fuerte |
Va marchando el paria |
Que habrá de vencer. |
Припев: |
Obreros y campesinos, cantad |
A nuestro rojo pendón. |
Marchemos todos unidos datrás |
Que la victoria es la unión. |
Camaradas proletarios, cantad |
Que nuestro triunfo se acerca fatal. |
Повторяется первый куплет |
- 1 - |
Ба́ндэра ро́ха, |
Турэ́с нуэ́стра ги́йя. |
Ба́ндэра ро́ха, |
Ту фо́рхас ла уньо́н. |
Турэ́с ля эспэра́нза |
Де ку́н нуэво ди́а |
Салю́дэс триунфантэ |
Ла́ революсьо́н. |
- 2 - |
Тра́с ти марша́мос |
Син ми́р а ля муэ́ртэ; |
По́р ти луча́мос |
Син дэ́сэфалясэ́р. |
Ба́ндэра ро́ха, |
Конти́го мас фуэ́ртэ |
Бар марча́нд эл па́рья, |
Кэ а́бья дэ вэнсэ́р. |
Припев: |
Обреро́с и кампэси́нос канта́д |
А нуэ́стро ро́хо пэндо́н. |
Марче́мос тодос унида́с дэтра́с |
Кэ́ ля викто́рья эс ля уньо́н. |
Камарада́с пролетарьо́с, канта́р1 |
Кэ́ нуэ́стро триу́нфо сьясэ́рка фата́ль. |
Повторяется первый куплет |
- 1 - |
Красное знамя, |
Ты — наш вожак. |
Красное знамя, |
Ты куёшь союз. |
Ты — надежда, |
Которой новый день |
Салютует триумфально |
Революции. |
- 2 - |
Вслед за тобой мы идём |
Без страха перед смертью; |
За тебя мы сражаемся, |
Не лишаясь сил. |
Красное знамя, |
С тобой много сильнее |
Идущая пария (угнетённые), |
Которая должна победить. |
Припев: |
Рабочие и крестьяне, спойте |
Про наш красный штандарт. |
Давайте идти все вместе за ним, |
Которого победа — союз. |
Пролетарские товарищи, спойте |
Что наша победа приближается неизбежно. |
Повторяется первый куплет |
Составителям известна только одна фонограмма этой песни — в исполнении Эрнста Буша на граммофонной пластинке 1930-х годов.
Б25. Материалы из фондов Музея истории Артека.
Б50. Тайц Я., Грачёв Г. Артек. — М.-Л.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1938. — 104 с.
Б353. Кононенко Е. Маленькие испанцы. — М.-Л.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1937. — 116 с.
И111. Roja bandera (Красное знамя). Испанская революционная песня. // Russian-records.com = Мир русской грамзаписи. http://russian-records.com/details.php?image_id=32621.
И112. Bandera roja (Красное знамя) (1934), UHP (Союз братьев-пролетариев) (1934). // Эрнст Буш (Ernst Busch): хроника ХХ века в песнях. https://sites.google.com/site/ernstbush/pesni-i-ih-istoria-mp3-file-1/spisok/bandera-roja-uhp-1934.
1 Транскрипция «кантар» с точки зрения испанского языка является неправильной. Это неопределённая форма глагола. Должно быть «кантад», как в начале куплета. Однако именно так исполняет Эрнст Буш на пластинке 1936 г. Других фонограмм этой песни в распоряжении составителей не оказалось.
<-- Назад (Оглавление книги) | (Оглавление книги) Вперёд --> |
Обо всех замечаниях, пожеланиях, исправлениях, дополнениях пишите мне на e-mail: artek-songs AT yandex.ru.
(Замените AT на @).
Автор сайта: Александр Чернышов
Сервер для размещения сайта предоставлен ООО «Ивантеевские телекоммуникации».